Projet de rénovation des bâtiments publics pour la performance énergétique à Agen

Agen lance un projet ambitieux de rénovation énergétique de ses bâtiments publics pour réduire sa consommation d’énergie.
Agen is launching an ambitious project to renovate its public buildings to reduce energy consumption.

L’objectif est d’améliorer l’isolation, d’installer des systèmes de chauffage performants et d’intégrer des énergies renouvelables.
The goal is to improve insulation, install efficient heating systems, and integrate renewable energies.

Ce projet concerne écoles, mairies, centres sportifs et autres infrastructures municipales réparties sur la commune.
This project concerns schools, town halls, sports centers, and other municipal infrastructures across the town.

Par exemple, la rénovation de l’école Jean Jaurès inclut la pose de panneaux solaires et la modernisation des fenêtres pour limiter les déperditions thermiques.
For example, the renovation of Jean Jaurès school includes installing solar panels and modernizing windows to reduce heat loss.

Ces travaux permettent de diminuer les factures énergétiques et de réduire l’empreinte carbone de la collectivité locale.
These works reduce energy bills and lower the local community’s carbon footprint.

Néanmoins, les contraintes budgétaires et la nécessité de limiter les perturbations pendant les activités scolaires ralentissent le calendrier.
However, budget constraints and the need to limit disruptions during school activities slow down the schedule.

Des partenariats avec des entreprises spécialisées et des aides publiques sont mobilisés pour soutenir cette transition énergétique.
Partnerships with specialized companies and public subsidies are mobilized to support this energy transition.

Un débat local souligne l’importance d’associer les usagers et les personnels aux choix techniques pour garantir l’acceptation des travaux.
A local debate emphasizes the importance of involving users and staff in technical choices to ensure acceptance of the works.

À moyen terme, ces rénovations devraient servir d’exemple pour d’autres communes du Lot-et-Garonne souhaitant améliorer leur performance énergétique.
In the medium term, these renovations should serve as an example for other Lot-et-Garonne municipalities aiming to improve energy performance.

Ce projet illustre la volonté d’Agen de conjuguer modernisation des infrastructures et respect de l’environnement.
This project illustrates Agen’s desire to combine infrastructure modernization and environmental respect.