Quartier Saint-Jean à Caen – rénovation urbaine et mixité sociale

Le quartier Saint-Jean à Caen fait l’objet d’un vaste programme de rénovation urbaine visant à revitaliser ce secteur.
The Saint-Jean district in Caen is undergoing a large urban renewal program aimed at revitalizing this area.

Ce projet vise à améliorer le cadre de vie, les infrastructures et à favoriser la mixité sociale.
This project aims to improve living conditions, infrastructure, and promote social diversity.

Les travaux incluent la rénovation des logements anciens, la création d’espaces publics et le développement de services.
The works include renovating old housing, creating public spaces, and developing services.

Par exemple, une nouvelle place centrale a été aménagée pour accueillir des marchés et événements culturels.
For example, a new central square has been developed to host markets and cultural events.

Cette transformation contribue à renforcer le lien social et à dynamiser l’économie locale.
This transformation helps strengthen social ties and boost the local economy.

Toutefois, la rénovation doit éviter les phénomènes de gentrification qui pourraient exclure certains habitants.
However, the renovation must avoid gentrification that could exclude some residents.

Des dispositifs d’accompagnement sont mis en place pour maintenir la diversité sociale et soutenir les familles.
Support measures are implemented to maintain social diversity and assist families.

Certains acteurs insistent sur l’importance d’une concertation continue avec les habitants.
Some stakeholders emphasize the importance of ongoing consultation with residents.

À terme, le quartier Saint-Jean devrait devenir un exemple de renouvellement urbain inclusif à Caen.
Ultimately, the Saint-Jean district should become an example of inclusive urban renewal in Caen.

Ce projet illustre les enjeux contemporains de la ville dans le Calvados.
This project illustrates contemporary urban challenges in the city of Calvados.