Plan vélo métropolitain de Saint-Étienne – développement des infrastructures cyclables
La métropole de Saint-Étienne déploie un plan vélo ambitieux pour encourager les déplacements à deux roues.
The Saint-Étienne metropolitan area is rolling out an ambitious bike plan to encourage two-wheeled travel.
Ce plan vise à développer un réseau cohérent d’infrastructures cyclables sécurisées.
This plan aims to develop a coherent network of safe cycling infrastructures.
Il inclut la création de pistes, de voies partagées et de stationnements adaptés dans toute la métropole.
It includes the creation of bike lanes, shared paths, and suitable parking throughout the metropolitan area.
Par exemple, la liaison cyclable entre le centre-ville et le quartier de Terrenoire facilite les trajets quotidiens.
For example, the bike link between downtown and the Terrenoire district facilitates daily trips.
Cette politique favorise la mobilité douce, réduit la pollution et améliore la santé publique.
This policy promotes soft mobility, reduces pollution, and improves public health.
Cependant, la topographie vallonnée du territoire complique parfois l’usage du vélo pour certains usagers.
However, the hilly topography of the area sometimes complicates bike use for some users.
Des solutions comme les vélos à assistance électrique sont encouragées pour surmonter ces difficultés.
Solutions such as electric bikes are encouraged to overcome these difficulties.
Le plan vélo s’inscrit aussi dans une volonté plus large de transition écologique et d’amélioration du cadre de vie.
The bike plan is also part of a broader desire for ecological transition and improved living environment.
À l’avenir, ce réseau devrait s’étendre pour couvrir davantage de communes de la métropole.
In the future, this network should expand to cover more municipalities in the metropolitan area.
Ainsi, le développement des infrastructures cyclables renforce l’attractivité et la durabilité de Saint-Étienne.
Thus, the development of cycling infrastructures strengthens the attractiveness and sustainability of Saint-Étienne.