Bataille de Châtillon-sur-Thouet (1793), épisode de la guerre de Vendée
La Bataille de Châtillon-sur-Thouet s'est déroulée en 1793 dans le département des Deux-Sèvres, en pleine guerre de Vendée.
The Battle of Châtillon-sur-Thouet took place in 1793 in the Deux-Sèvres department, during the War in the Vendée.
Cette bataille oppose les forces républicaines aux insurgés vendéens, fervents défenseurs de la monarchie et de la religion catholique.
This battle pitted the republican forces against the Vendéan insurgents, staunch defenders of the monarchy and the Catholic religion.
Châtillon-sur-Thouet, aujourd'hui appelée Mauléon, était un lieu stratégique grâce à sa position sur la rivière Thouet.
Châtillon-sur-Thouet, now called Mauléon, was a strategic location due to its position on the Thouet river.
La guerre de Vendée est un soulèvement royaliste et catholique contre la République française, qui a profondément marqué l'histoire locale.
The War in the Vendée was a royalist and Catholic uprising against the French Republic, which deeply marked local history.
Lors de cette bataille, les Vendéens ont tenté de repousser les troupes républicaines pour protéger leur territoire et leurs traditions.
During this battle, the Vendéans tried to repel the republican troops to protect their territory and traditions.
Le conflit a été particulièrement violent, avec des combats acharnés qui ont causé de nombreuses pertes des deux côtés.
The conflict was particularly violent, with fierce fighting causing many casualties on both sides.
Cette bataille illustre les tensions profondes entre les idéaux révolutionnaires et les valeurs conservatrices de la région.
This battle illustrates the deep tensions between revolutionary ideals and the region's conservative values.
Le territoire des Deux-Sèvres est aujourd'hui riche en mémoriaux et sites historiques rappelant ces événements tragiques.
The Deux-Sèvres territory today is rich in memorials and historical sites recalling these tragic events.
La gastronomie locale, comme la tourte vendéenne, témoigne aussi de la culture et de l'identité préservées malgré la guerre.
Local gastronomy, such as the Vendéen tourte, also reflects the culture and identity preserved despite the war.
La Bataille de Châtillon-sur-Thouet reste un épisode clé pour comprendre la résistance locale face aux bouleversements révolutionnaires.
The Battle of Châtillon-sur-Thouet remains a key episode to understand local resistance to revolutionary upheavals.