L’économie sociale et solidaire comme moteur d’emploi dans le Nord
L’économie sociale et solidaire (ESS) joue un rôle clé dans le développement économique du Nord.
The social and solidarity economy (SSE) plays a key role in the Nord’s economic development.
Ce secteur regroupe des structures qui allient activité économique et utilité sociale, comme les coopératives et associations.
This sector includes structures that combine economic activity and social utility, such as cooperatives and associations.
Le Nord compte de nombreuses entreprises de l’ESS, notamment dans l’insertion professionnelle et les services à la personne.
The Nord has many SSE enterprises, especially in professional integration and personal services.
À Roubaix, plusieurs coopératives favorisent l’emploi local en réinsérant des personnes éloignées du marché du travail.
In Roubaix, several cooperatives promote local employment by reintegrating people distant from the labor market.
Cette économie contribue à diversifier les emplois et à renforcer la cohésion sociale dans le département.
This economy helps diversify jobs and strengthen social cohesion in the department.
Toutefois, les ressources financières limitées freinent parfois la croissance de ces structures.
However, limited financial resources sometimes hinder the growth of these structures.
Des dispositifs publics et privés soutiennent le développement de l’ESS dans la région.
Public and private schemes support the development of SSE in the region.
Un équilibre délicat existe entre viabilité économique et mission sociale dans ces organisations.
A delicate balance exists between economic viability and social mission in these organizations.
Le secteur connaît une progression régulière, portée par une demande accrue de modèles économiques responsables.
The sector is steadily growing, driven by increased demand for responsible economic models.
L’ESS demeure un levier important pour l’emploi durable dans le Nord.
SSE remains an important lever for sustainable employment in the Nord.