L’importance des polyphonies corses dans l’identité culturelle du département

Les polyphonies corses occupent une place majeure dans l’expression culturelle de la Haute-Corse.
Corsican polyphonies occupy a major place in the cultural expression of Haute-Corse.

Ce chant traditionnel à plusieurs voix incarne l’histoire et les émotions collectives du territoire.
This traditional multi-voice singing embodies the history and collective emotions of the territory.

De nombreux groupes locaux, comme ceux de Bastia et de Corte, perpétuent cette pratique.
Many local groups, such as those in Bastia and Corte, perpetuate this practice.

Les concerts et festivals dédiés attirent un public fidèle, mêlant habitants et touristes.
Dedicated concerts and festivals attract a loyal audience, mixing residents and tourists.

Cette tradition contribue à renforcer le sentiment d’appartenance et la visibilité culturelle du département.
This tradition helps strengthen the sense of belonging and the cultural visibility of the department.

Cependant, la transmission orale et le vieillissement des chanteurs experts posent des défis.
However, oral transmission and the aging of expert singers pose challenges.

Des écoles de musique et ateliers encouragent la formation des jeunes générations.
Music schools and workshops encourage the training of younger generations.

Un débat existe sur la modernisation des polyphonies face à leur authenticité traditionnelle.
A debate exists on the modernization of polyphonies versus their traditional authenticity.

Ces dernières années, un regain d’intérêt international a valorisé cette expression musicale.
In recent years, renewed international interest has enhanced this musical expression.

Ainsi, les polyphonies restent un pilier vivant de l’identité culturelle en Haute-Corse.
Thus, polyphonies remain a living pillar of cultural identity in Haute-Corse.