Bataille de la Marne (1914), tournant majeur de la Première Guerre mondiale
La Bataille de la Marne, qui s'est déroulée en septembre 1914, est un événement clé de la Première Guerre mondiale dans le département de la Marne.
The Battle of the Marne, which took place in September 1914, is a key event of the First World War in the Marne department.
Cette bataille a opposé les armées françaises et britanniques aux forces allemandes, marquant un tournant décisif dans le conflit.
This battle pitted French and British armies against German forces, marking a decisive turning point in the conflict.
Le département de la Marne, situé dans la région Grand Est, est connu pour ses paysages vallonnés et ses vignobles de Champagne.
The Marne department, located in the Grand Est region, is known for its rolling landscapes and Champagne vineyards.
La bataille a stoppé l'avance allemande vers Paris, empêchant une victoire rapide de l'ennemi au début de la guerre.
The battle halted the German advance towards Paris, preventing a quick enemy victory at the start of the war.
Les troupes françaises, sous le commandement du général Joffre, ont réussi à organiser une contre-offensive efficace sur la Marne.
French troops, under General Joffre's command, managed to organize an effective counter-offensive on the Marne.
Cette victoire a permis de consolider le front occidental et a conduit à une guerre de tranchées prolongée.
This victory helped consolidate the Western Front and led to a prolonged trench warfare.
Le territoire de la Marne conserve de nombreux mémoriaux et cimetières militaires en hommage aux soldats tombés lors de la bataille.
The Marne territory preserves numerous memorials and military cemeteries honoring soldiers who fell during the battle.
La région est également célèbre pour ses spécialités gastronomiques, comme le champagne, qui a accompagné les célébrations de la victoire.
The region is also famous for its gastronomic specialties, such as Champagne, which accompanied the victory celebrations.
Chaque année, des commémorations sont organisées pour rappeler l'importance stratégique et humaine de la Bataille de la Marne.
Every year, commemorations are held to recall the strategic and human importance of the Battle of the Marne.
La Bataille de la Marne reste un symbole fort de la résistance française et un moment déterminant de l'histoire mondiale.
The Battle of the Marne remains a strong symbol of French resistance and a decisive moment in world history.