Centre spatial guyanais à Kourou, base de lancement spatiale européenne
Le Centre spatial guyanais (CSG) est situé à Kourou, dans le département français de la Guyane, en Amérique du Sud.
The Guiana Space Centre (CSG) is located in Kourou, in the French department of Guyana, in South America.
Il s'agit d'une base de lancement spatiale européenne majeure, utilisée principalement par l'Agence spatiale européenne (ESA) et Arianespace.
It is a major European space launch site, primarily used by the European Space Agency (ESA) and Arianespace.
Le site a été choisi en raison de sa proximité avec l'équateur, ce qui permet d'économiser du carburant lors des lancements de fusées.
The site was chosen because of its proximity to the equator, which saves fuel during rocket launches.
Inauguré en 1968, le centre spatial guyanais a vu décoller plusieurs générations de lanceurs, notamment Ariane, Vega et Soyouz.
Inaugurated in 1968, the Guiana Space Centre has seen several generations of launchers take off, including Ariane, Vega, and Soyuz.
Le CSG joue un rôle stratégique pour l'Europe dans la conquête spatiale et le déploiement de satellites de communication, d'observation et scientifiques.
The CSG plays a strategic role for Europe in space exploration and the deployment of communication, observation, and scientific satellites.
La base est implantée au cœur de la forêt amazonienne, offrant un environnement naturel unique et protégé.
The base is situated in the heart of the Amazon rainforest, offering a unique and protected natural environment.
Chaque lancement est un événement important qui attire des visiteurs et des passionnés du monde entier à Kourou.
Each launch is an important event that attracts visitors and enthusiasts from around the world to Kourou.
Le centre emploie une main-d'œuvre locale et internationale, contribuant au développement économique de la région guyanaise.
The center employs a local and international workforce, contributing to the economic development of the Guyanese region.
Outre la technologie spatiale, la région est aussi connue pour sa richesse culturelle créole et amérindienne.
Beyond space technology, the region is also known for its rich Creole and Amerindian culture.
Le Centre spatial guyanais symbolise la coopération européenne et la présence française en Amérique du Sud.
The Guiana Space Centre symbolizes European cooperation and the French presence in South America.