Fête de la Saint-Vincent à Banyuls-sur-Mer, célébration du vin et des vignerons
La Fête de la Saint-Vincent à Banyuls-sur-Mer est une tradition annuelle qui célèbre le vin et les vignerons locaux.
The Saint-Vincent Festival in Banyuls-sur-Mer is an annual tradition celebrating local wine and winemakers.
Banyuls-sur-Mer est une commune située dans les Pyrénées-Orientales, célèbre pour ses vignobles en terrasses surplombant la mer Méditerranée.
Banyuls-sur-Mer is a town located in the Pyrénées-Orientales, famous for its terraced vineyards overlooking the Mediterranean Sea.
La fête honore Saint Vincent, le patron des vignerons, et rassemble la communauté autour de la culture viticole.
The festival honors Saint Vincent, the patron saint of winemakers, bringing the community together around viticultural culture.
Durant l'événement, des dégustations de vins locaux, notamment le célèbre Banyuls, sont proposées aux visiteurs.
During the event, tastings of local wines, especially the famous Banyuls, are offered to visitors.
Les festivités incluent également des défilés costumés, des chants traditionnels catalans et des animations folkloriques.
The festivities also include costumed parades, traditional Catalan songs, and folk entertainment.
Cette célébration met en lumière le savoir-faire ancestral des vignerons qui cultivent la vigne sur des sols escarpés et difficiles d'accès.
This celebration highlights the ancestral expertise of winemakers who cultivate vines on steep and hard-to-reach soils.
La Fête de la Saint-Vincent est aussi l'occasion de promouvoir les vins doux naturels, une spécialité locale reconnue internationalement.
The Saint-Vincent Festival is also an opportunity to promote sweet natural wines, a local specialty recognized internationally.
Les habitants et les visiteurs partagent un moment convivial autour de la gastronomie régionale, avec des plats typiques accompagnant les vins.
Locals and visitors share a convivial moment around regional gastronomy, with typical dishes accompanying the wines.
Cette fête traditionnelle contribue à renforcer l'identité culturelle et économique de Banyuls-sur-Mer et de ses vignobles.
This traditional festival helps strengthen the cultural and economic identity of Banyuls-sur-Mer and its vineyards.
Chaque année, la Fête de la Saint-Vincent attire de nombreux amateurs de vin et de culture catalane, ravivant les liens entre terroir et tradition.
Each year, the Saint-Vincent Festival attracts many wine and Catalan culture enthusiasts, rekindling the ties between terroir and tradition.