Reconquête des friches industrielles à Morez – projets de réhabilitation

Morez, ancienne capitale de la lunetterie, fait face à la reconquête de ses friches industrielles.
Morez, the former capital of eyewear manufacturing, is facing the challenge of reclaiming its industrial wastelands.

Les friches industrielles désignent des terrains ou bâtiments abandonnés issus d’activités manufacturières autrefois florissantes.
Industrial wastelands refer to abandoned lands or buildings that once hosted thriving manufacturing activities.

Dans le Jura, plusieurs sites à Morez sont concernés, notamment d’anciennes usines de lunettes fermées depuis plusieurs décennies.
In the Jura, several sites in Morez are affected, particularly old eyewear factories closed for several decades.

Un exemple concret est l’ancienne usine Lissac, dont la réhabilitation vise à accueillir des activités culturelles et artisanales.
A concrete example is the former Lissac factory, whose rehabilitation aims to host cultural and artisanal activities.

Ces projets favorisent la revitalisation économique locale et améliorent l’attractivité urbaine tout en limitant l’étalement urbain.
These projects promote local economic revitalization and enhance urban attractiveness while limiting urban sprawl.

Cependant, la pollution des sols et la vétusté des infrastructures compliquent la reconversion et augmentent les coûts.
However, soil pollution and the dilapidated state of infrastructures complicate redevelopment and increase costs.

Des partenariats entre collectivités, entreprises et associations ont été mis en place pour financer et piloter ces réhabilitations.
Partnerships between local authorities, companies, and associations have been established to fund and manage these rehabilitations.

Un débat subsiste localement entre préservation du patrimoine industriel et adaptation aux besoins contemporains.
A local debate persists between preserving industrial heritage and adapting to contemporary needs.

À terme, la reconquête des friches pourrait renforcer l’identité locale tout en créant des emplois durables.
Ultimately, reclaiming wastelands could strengthen local identity while creating sustainable jobs.

La réhabilitation des friches industrielles à Morez illustre un enjeu majeur de développement territorial dans le Jura.
The rehabilitation of industrial wastelands in Morez illustrates a major territorial development challenge in the Jura.