La Fête de la Saint-Jean à Cluny, tradition et feux de joie estivaux
La Fête de la Saint-Jean à Cluny est une tradition estivale très attendue dans le département de Saône-et-Loire.
The Saint-Jean Festival in Cluny is a highly anticipated summer tradition in the Saône-et-Loire department.
Située en Bourgogne-Franche-Comté, Cluny est célèbre pour son abbaye médiévale, un cadre historique unique pour cette célébration.
Located in Bourgogne-Franche-Comté, Cluny is famous for its medieval abbey, a unique historical setting for this celebration.
Chaque année, le 24 juin, les habitants et visiteurs se rassemblent autour de grands feux de joie pour commémorer le solstice d'été.
Every year on June 24th, locals and visitors gather around large bonfires to commemorate the summer solstice.
Cette fête puise ses origines dans des rites païens qui célébraient le renouveau et la lumière, avant de devenir une tradition chrétienne.
This festival has its origins in pagan rites celebrating renewal and light, before becoming a Christian tradition.
Les feux de joie symbolisent la purification et la protection contre les mauvais esprits selon les croyances populaires locales.
The bonfires symbolize purification and protection against evil spirits according to local popular beliefs.
Outre les feux, la fête est animée par des chants traditionnels, des danses folkloriques et des marchés artisanaux.
Besides the fires, the festival is enlivened by traditional songs, folk dances, and artisan markets.
La gastronomie locale joue un rôle important, avec des spécialités bourguignonnes proposées lors des festivités, comme le jambon persillé.
Local gastronomy plays an important role, with Burgundian specialties such as jambon persillé offered during the festivities.
Les familles apprécient particulièrement les animations pour enfants, qui permettent de transmettre cette tradition aux plus jeunes.
Families particularly enjoy the children's activities, which help pass this tradition on to the younger generation.
La Fête de la Saint-Jean à Cluny attire aussi des passionnés d’histoire et de culture, curieux de découvrir les racines de cette célébration.
The Saint-Jean Festival in Cluny also attracts history and culture enthusiasts eager to discover the roots of this celebration.
En somme, cette fête est un moment convivial qui mêle patrimoine, folklore et convivialité au cœur de l’été clunisois.
In short, this festival is a convivial moment that combines heritage, folklore, and friendliness in the heart of Cluny's summer.