Abbaye de Flaran, site cistercien majeur à Valence-sur-Baïse
L'abbaye de Flaran est située à Valence-sur-Baïse, dans le département du Lot-et-Garonne en Nouvelle-Aquitaine.
The Abbey of Flaran is located in Valence-sur-Baïse, in the Lot-et-Garonne department of Nouvelle-Aquitaine.
Fondée au XIIe siècle, cette abbaye cistercienne est un exemple remarquable de l'architecture médiévale en Gascogne.
Founded in the 12th century, this Cistercian abbey is a remarkable example of medieval architecture in Gascony.
L'abbaye a joué un rôle important dans le développement religieux et économique de la région durant le Moyen Âge.
The abbey played an important role in the religious and economic development of the region during the Middle Ages.
Ses bâtiments, parfaitement conservés, comprennent une église, un cloître, un réfectoire et des dortoirs monastiques.
Its well-preserved buildings include a church, a cloister, a refectory, and monastic dormitories.
Aujourd'hui, l'abbaye de Flaran est un site culturel majeur qui accueille des expositions d'art contemporain et des événements culturels.
Today, the Abbey of Flaran is a major cultural site hosting contemporary art exhibitions and cultural events.
Le site offre également un cadre paisible propice à la découverte de l'histoire cistercienne et de la vie monastique.
The site also offers a peaceful setting conducive to discovering Cistercian history and monastic life.
L'abbaye est entourée de paysages typiques de la Gascogne, avec ses champs de tournesols et ses vignobles.
The abbey is surrounded by typical Gascon landscapes, with sunflower fields and vineyards.
Les visiteurs peuvent profiter des produits locaux, notamment les vins de Buzet et la gastronomie du Sud-Ouest.
Visitors can enjoy local products, notably Buzet wines and the gastronomy of the Southwest.
L'abbaye de Flaran est inscrite au titre des monuments historiques depuis 1927, témoignant de son importance patrimoniale.
The Abbey of Flaran has been listed as a historical monument since 1927, attesting to its heritage importance.
Elle constitue une étape incontournable pour les amateurs d'histoire, d'art et de culture dans le Lot-et-Garonne.
It is an essential stop for lovers of history, art, and culture in Lot-et-Garonne.