Artisanat local – travail du bois et sculpture
Le travail du bois et la sculpture constituent des savoir-faire artisanaux traditionnels dans les Alpes-de-Haute-Provence.
Woodworking and sculpture are traditional artisanal skills in Alpes-de-Haute-Provence.
Ces métiers s’appuient sur la richesse forestière locale et une longue histoire d’artisanat rural.
These trades rely on local forest resources and a long history of rural craftsmanship.
Des ateliers situés à Manosque ou Castellane perpétuent ces pratiques en créant des objets décoratifs et utilitaires.
Workshops in Manosque or Castellane continue these practices by creating decorative and functional objects.
Un sculpteur de Castellane travaille notamment le bois de mélèze pour réaliser des pièces uniques inspirées du patrimoine local.
A sculptor in Castellane notably works with larch wood to create unique pieces inspired by local heritage.
Cet artisanat contribue à l’attractivité culturelle du territoire et à la diversification économique des zones rurales.
This craftsmanship contributes to the cultural appeal of the territory and economic diversification in rural areas.
Cependant, la concurrence industrielle et la difficulté à transmettre ces compétences fragilisent ce secteur.
However, industrial competition and challenges in passing on skills weaken this sector.
Des associations locales organisent des stages et des expositions pour valoriser le travail du bois et encourager les jeunes.
Local associations organize workshops and exhibitions to promote woodworking and encourage youth.
Une tension existe entre la volonté de modernisation et la préservation des techniques traditionnelles.
Tension exists between the desire for modernization and preserving traditional techniques.
Ces dernières années, une demande accrue pour des produits artisanaux authentiques a stimulé une certaine renaissance.
In recent years, increased demand for authentic artisanal products has stimulated a certain revival.
Le travail du bois et la sculpture restent ainsi des expressions vivantes de l’identité locale dans le département.
Woodworking and sculpture thus remain living expressions of local identity in the department.