Bataille de Dijon (1513), défense héroïque contre les troupes suisses
La Bataille de Dijon en 1513 s'est déroulée dans la ville de Dijon, préfecture du département de la Côte-d'Or en Bourgogne-Franche-Comté.
The Battle of Dijon in 1513 took place in the city of Dijon, the prefecture of the Côte-d'Or department in Bourgogne-Franche-Comté.
Cette bataille s'inscrit dans le contexte des guerres d'Italie, où la France affrontait une coalition comprenant notamment les troupes suisses.
This battle is part of the Italian Wars, where France faced a coalition including notably the Swiss troops.
Les forces suisses, réputées pour leur discipline et leur bravoure, assiégeaient Dijon dans le but de s'emparer de cette cité stratégique.
The Swiss forces, renowned for their discipline and bravery, were besieging Dijon to seize this strategic city.
La défense héroïque des habitants et des soldats français permit de repousser l'attaque malgré la supériorité numérique des assaillants.
The heroic defense by the inhabitants and French soldiers managed to repel the attack despite the numerical superiority of the attackers.
Cette résistance a renforcé la réputation de Dijon comme place forte et symbole de courage dans la région.
This resistance strengthened Dijon's reputation as a stronghold and symbol of courage in the region.
La bataille a eu des répercussions politiques importantes, consolidant la présence française en Bourgogne.
The battle had significant political repercussions, consolidating the French presence in Burgundy.
Dijon, célèbre pour sa moutarde, est aussi riche d'une histoire militaire marquée par cet épisode de 1513.
Dijon, famous for its mustard, also boasts a military history marked by this 1513 episode.
Les archives locales et les monuments commémorent encore aujourd'hui cette défense exemplaire contre les troupes suisses.
Local archives and monuments still commemorate this exemplary defense against the Swiss troops today.
La Bataille de Dijon est un exemple de la complexité des alliances et des conflits en Europe au début du XVIe siècle.
The Battle of Dijon exemplifies the complexity of alliances and conflicts in Europe at the beginning of the 16th century.
Chaque année, des événements culturels à Dijon rappellent cet épisode historique, renforçant le lien entre patrimoine et identité locale.
Every year, cultural events in Dijon recall this historical episode, strengthening the link between heritage and local identity.