Évolution des traditions populaires face à la mondialisation culturelle en Seine-Saint-Denis
Les traditions populaires en Seine-Saint-Denis évoluent sous l’influence de la mondialisation culturelle.
Popular traditions in Seine-Saint-Denis evolve under the influence of cultural globalization.
Ce département, marqué par une forte diversité, voit ses pratiques traditionnelles se transformer et se renouveler.
This department, marked by strong diversity, sees its traditional practices transform and renew.
Les fêtes locales, les danses et les musiques intègrent désormais des influences venues d’Afrique, d’Asie ou des Caraïbes.
Local festivals, dances, and music now incorporate influences from Africa, Asia, and the Caribbean.
Par exemple, la fête de Ganesh à La Courneuve attire un public large et témoigne de cette hybridation.
For example, the Ganesh festival in La Courneuve attracts a large audience and reflects this hybridization.
Cette évolution enrichit la culture locale tout en posant la question de la préservation des racines.
This evolution enriches local culture while raising questions about preserving roots.
Les acteurs culturels doivent concilier ouverture au monde et respect des traditions historiques.
Cultural actors must reconcile openness to the world with respect for historical traditions.
Des associations travaillent à documenter et transmettre ces pratiques dans un contexte de changement rapide.
Associations work to document and transmit these practices amid rapid change.
Une certaine ambivalence se fait sentir entre modernité et attachement aux coutumes ancestrales.
Some ambivalence is felt between modernity and attachment to ancestral customs.
Ces dernières années, une valorisation des expressions culturelles métissées s’est affirmée dans le département.
In recent years, the valorization of mixed cultural expressions has emerged in the department.
En somme, les traditions populaires du 93 se réinventent pour rester vivantes dans un monde globalisé.
In sum, the popular traditions of the 93 reinvent themselves to remain alive in a globalized world.