Fête de la Saint-Pierre à Sète, célébration des pêcheurs avec défilés et concerts
La Fête de la Saint-Pierre est une tradition annuelle qui se déroule à Sète, une ville portuaire située dans le département de l'Hérault, en région Occitanie.
The Saint Peter's Festival is an annual tradition held in Sète, a port city located in the Hérault department, in the Occitanie region.
Cette fête célèbre Saint Pierre, le patron des pêcheurs, en hommage à l'importance historique de la pêche dans l'économie locale.
This festival honors Saint Peter, the patron saint of fishermen, in tribute to the historical importance of fishing in the local economy.
Chaque année, début juillet, les habitants et visiteurs assistent à des défilés colorés où les pêcheurs paradent fièrement avec leurs costumes traditionnels.
Every year, in early July, locals and visitors attend colorful parades where fishermen proudly march in their traditional costumes.
Le port de Sète s'anime avec des bateaux décorés qui participent à une procession maritime en l'honneur de Saint Pierre.
The port of Sète comes alive with decorated boats participating in a maritime procession honoring Saint Peter.
Des concerts gratuits sont organisés sur les quais, mettant en avant des artistes locaux et des musiques méditerranéennes.
Free concerts are held on the docks, featuring local artists and Mediterranean music.
La gastronomie joue un rôle central durant la fête, avec des spécialités de la mer comme la tielle sétoise, une tourte aux fruits de mer épicée.
Gastronomy plays a central role during the festival, with seafood specialties such as the tielle sétoise, a spicy seafood pie.
Cette célébration est aussi une occasion pour les habitants de renforcer leur identité culturelle et leur lien avec la mer.
This celebration is also an opportunity for residents to strengthen their cultural identity and their connection to the sea.
Les traditions religieuses sont respectées avec une messe en plein air suivie de la bénédiction des bateaux.
Religious traditions are observed with an outdoor mass followed by the blessing of the boats.
La Fête de la Saint-Pierre attire chaque année des milliers de touristes, contribuant ainsi au dynamisme touristique de Sète.
The Saint Peter's Festival attracts thousands of tourists each year, thus contributing to the tourism vitality of Sète.
En somme, cette fête est un moment fort mêlant culture, histoire, et convivialité dans le cadre unique du port de Sète.
In short, this festival is a highlight combining culture, history, and conviviality in the unique setting of the port of Sète.