Fête de la Saint-Roch à Arles, procession religieuse et fête populaire
La Fête de la Saint-Roch à Arles est une tradition religieuse et populaire profondément ancrée dans la culture provençale.
The Saint Roch Festival in Arles is a religious and popular tradition deeply rooted in Provençal culture.
Elle se déroule chaque année au mois d’août dans la ville d’Arles, située dans le département des Bouches-du-Rhône, en région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
It takes place every year in August in the city of Arles, located in the Bouches-du-Rhône department, in the Provence-Alpes-Côte d’Azur region.
Saint Roch est le saint patron des pestiférés et des malades, vénéré pour sa protection contre les épidémies.
Saint Roch is the patron saint of plague victims and the sick, revered for his protection against epidemics.
La fête commence traditionnellement par une messe solennelle en l’église Saint-Trophime, joyau de l’art roman arlésien.
The festival traditionally begins with a solemn mass at the Saint-Trophime church, a gem of Arles Romanesque art.
Une procession religieuse suit, où la statue de Saint Roch est portée à travers les rues anciennes de la ville, accompagnée par les habitants en costumes traditionnels.
A religious procession follows, where the statue of Saint Roch is carried through the old streets of the city, accompanied by locals in traditional costumes.
Cette procession est un moment fort de recueillement mais aussi de convivialité, mêlant foi et folklore.
This procession is a powerful moment of reflection but also conviviality, blending faith and folklore.
Parallèlement aux cérémonies religieuses, la fête populaire propose des animations, des concerts et des marchés artisanaux dans les places arlésiennes.
Alongside the religious ceremonies, the popular festival offers entertainment, concerts, and craft markets in Arles’ squares.
La gastronomie locale est mise à l’honneur avec des spécialités provençales comme la gardianne de taureau et les fougasses.
Local gastronomy is celebrated with Provençal specialties such as gardianne de taureau and fougasses.
La Fête de la Saint-Roch est aussi une occasion pour les Arlésiens et les visiteurs de renforcer le lien social et de perpétuer les traditions ancestrales.
The Saint Roch Festival is also an opportunity for Arles residents and visitors to strengthen social bonds and perpetuate ancestral traditions.
Chaque année, cette fête attire un large public, témoignant de la vitalité culturelle et spirituelle de la ville d’Arles.
Each year, this festival attracts a large audience, reflecting the cultural and spiritual vitality of the city of Arles.