Fête de la Transhumance en Maurienne, tradition pastorale et festive
La Fête de la Transhumance en Maurienne célèbre chaque année le déplacement traditionnel des troupeaux vers les pâturages d'altitude.
The Transhumance Festival in Maurienne annually celebrates the traditional movement of herds to high-altitude pastures.
Située dans le département de la Savoie, la Maurienne est une vallée alpine réputée pour ses paysages montagneux et son patrimoine pastoral.
Located in the Savoie department, Maurienne is an alpine valley renowned for its mountainous landscapes and pastoral heritage.
Cette fête met en lumière une tradition ancestrale où les bergers conduisent leurs troupeaux, principalement de moutons et de vaches, vers les alpages en été.
This festival highlights an ancient tradition where shepherds lead their herds, mainly sheep and cows, to mountain pastures in summer.
La transhumance est un moment clé pour la biodiversité locale, favorisant la régénération des prairies et le maintien des écosystèmes montagnards.
Transhumance is a key moment for local biodiversity, promoting the regeneration of meadows and the maintenance of mountain ecosystems.
Durant la fête, les habitants et visiteurs assistent à des défilés colorés, des démonstrations de savoir-faire pastoral et des animations folkloriques.
During the festival, locals and visitors enjoy colorful parades, demonstrations of pastoral skills, and folk entertainment.
La gastronomie savoyarde est également à l’honneur, avec des dégustations de fromages comme le Beaufort et la Tomme de Savoie, produits typiques de la région.
Savoyard gastronomy is also celebrated, featuring tastings of cheeses like Beaufort and Tomme de Savoie, typical products of the region.
Cette manifestation culturelle permet de transmettre aux plus jeunes les valeurs liées au respect de la nature et au métier de berger.
This cultural event helps pass on to younger generations the values related to respect for nature and the shepherd's craft.
La Fête de la Transhumance attire chaque année de nombreux touristes désireux de découvrir les traditions montagnardes authentiques.
The Transhumance Festival attracts many tourists each year eager to discover authentic mountain traditions.
Organisée généralement au début de l'été, elle marque symboliquement le début de la saison estivale en Maurienne.
Usually held at the beginning of summer, it symbolically marks the start of the summer season in Maurienne.
Participer à cette fête offre une immersion unique dans la vie rurale savoyarde, entre nature, culture et convivialité.
Participating in this festival offers a unique immersion into Savoyard rural life, blending nature, culture, and conviviality.