Le Carnaval de Cassel, tradition folklorique flamande
Le Carnaval de Cassel est une tradition folklorique emblématique située dans le département du Nord, en région Hauts-de-France.
The Cassel Carnival is an iconic folk tradition located in the Nord department, in the Hauts-de-France region.
Cassel est une petite commune perchée sur une colline, offrant un cadre pittoresque pour ce carnaval unique.
Cassel is a small town perched on a hill, providing a picturesque setting for this unique carnival.
Ce carnaval puise ses racines dans les coutumes flamandes, témoignant de l'influence culturelle de la Flandre dans cette partie de la France.
This carnival draws its roots from Flemish customs, reflecting the cultural influence of Flanders in this part of France.
Chaque année, le carnaval se déroule généralement en février ou mars, juste avant le Carême, selon la tradition chrétienne.
Each year, the carnival usually takes place in February or March, just before Lent, according to Christian tradition.
Les participants portent des costumes colorés et des masques traditionnels, souvent inspirés des personnages folkloriques flamands.
Participants wear colorful costumes and traditional masks, often inspired by Flemish folk characters.
Le défilé animé traverse les rues étroites de Cassel, accompagné de musique folklorique jouée par des groupes locaux.
The lively parade winds through the narrow streets of Cassel, accompanied by folk music played by local bands.
Le carnaval est aussi l'occasion de déguster des spécialités régionales, comme les gaufres au sucre et la bière artisanale du Nord.
The carnival is also an opportunity to enjoy regional specialties, such as sugar waffles and craft beer from the North.
Cette fête populaire rassemble habitants et visiteurs, renforçant le lien social et la transmission des traditions locales.
This popular festival brings together residents and visitors, strengthening social bonds and the transmission of local traditions.
Le Carnaval de Cassel a su préserver son authenticité malgré les évolutions modernes, restant un moment fort du patrimoine culturel flamand en France.
The Cassel Carnival has managed to preserve its authenticity despite modern changes, remaining a highlight of Flemish cultural heritage in France.
Participer à ce carnaval, c’est plonger dans une ambiance festive et conviviale, riche en histoire et en folklore.
Taking part in this carnival means immersing oneself in a festive and friendly atmosphere, rich in history and folklore.