Les différences culturelles entre les zones côtières et montagneuses du Var
Le Var présente des différences culturelles marquées entre ses zones côtières et montagneuses.
The Var exhibits marked cultural differences between its coastal and mountainous areas.
Les zones côtières sont influencées par le tourisme et une culture méditerranéenne dynamique.
Coastal areas are influenced by tourism and a dynamic Mediterranean culture.
Les montagnes, notamment dans le Haut-Var, conservent des traditions rurales plus anciennes et un mode de vie plus calme.
The mountains, especially in Haut-Var, preserve older rural traditions and a quieter lifestyle.
À Saint-Tropez, la culture est tournée vers la mer, les fêtes et les arts, tandis qu’à Aups, l’accent est mis sur l’agriculture et la truffe.
In Saint-Tropez, culture focuses on the sea, festivals, and arts, while in Aups, emphasis is on agriculture and truffles.
Ces différences influencent les pratiques sociales, économiques et festives des habitants.
These differences influence social, economic, and festive practices of residents.
Cependant, la mobilité accrue et les nouvelles technologies tendent à réduire ces écarts culturels.
However, increased mobility and new technologies tend to reduce these cultural gaps.
Des initiatives de valorisation du patrimoine local tentent de préserver les spécificités des zones montagneuses.
Initiatives to promote local heritage try to preserve the mountain areas’ specificities.
Une certaine rivalité amicale persiste néanmoins entre les habitants des deux territoires.
A friendly rivalry nevertheless persists between inhabitants of the two territories.
La montée du tourisme vert dans les montagnes ouvre de nouvelles perspectives économiques et culturelles.
The rise of green tourism in the mountains opens new economic and cultural prospects.
Les différences culturelles entre zones côtières et montagneuses restent un élément clé de la diversité varoise.
Cultural differences between coastal and mountainous areas remain a key element of Var’s diversity.