Les enjeux de la mobilité pour les personnes en situation de handicap moteur
La mobilité des personnes en situation de handicap moteur représente un enjeu majeur en Dordogne.
Mobility for people with motor disabilities is a major issue in Dordogne.
L’accessibilité des transports publics et des infrastructures est souvent insuffisante dans ce département rural.
Accessibility of public transport and infrastructure is often insufficient in this rural department.
Les véhicules adaptés sont peu nombreux et les arrêts ne disposent pas toujours d’aménagements conformes aux normes.
Adapted vehicles are scarce, and stops do not always have facilities meeting standards.
À Périgueux, des efforts ont été faits pour équiper certains bus et gares, mais la couverture reste partielle.
In Périgueux, efforts have been made to equip some buses and stations, but coverage remains partial.
Cette situation limite considérablement l’autonomie et la participation sociale des personnes concernées.
This situation considerably limits autonomy and social participation of affected individuals.
Les contraintes financières des collectivités locales freinent souvent l’extension des services adaptés à l’ensemble du territoire.
Financial constraints of local authorities often hinder the extension of adapted services across the territory.
Des associations locales militent pour une meilleure prise en compte des besoins spécifiques dans les politiques de mobilité.
Local associations advocate for better consideration of specific needs in mobility policies.
Un équilibre délicat existe entre les coûts d’aménagement et la nécessité d’une accessibilité universelle.
A delicate balance exists between adaptation costs and the need for universal accessibility.
Les avancées technologiques et les subventions européennes laissent entrevoir des améliorations prochaines.
Technological advances and European subsidies offer prospects for upcoming improvements.
Garantir une mobilité adaptée est essentiel pour l’inclusion et la qualité de vie des personnes en situation de handicap en Dordogne.
Ensuring adapted mobility is essential for inclusion and quality of life of people with disabilities in Dordogne.