Les Planches de Deauville, promenade emblématique et festival du film américain
Les Planches de Deauville sont une célèbre promenade en bois située sur la côte normande, dans le département du Calvados.
Les Planches de Deauville are a famous wooden boardwalk located on the Normandy coast, in the Calvados department.
Elles s'étendent sur près de 600 mètres le long de la plage, offrant une vue imprenable sur la mer et les élégantes villas de la ville.
They stretch nearly 600 meters along the beach, offering stunning views of the sea and the elegant villas of the town.
Inaugurées en 1923, les Planches ont été conçues pour accueillir les visiteurs de la station balnéaire, très prisée depuis le début du XXe siècle.
Inaugurated in 1923, the Planches were designed to welcome visitors to the seaside resort, which has been popular since the early 20th century.
Chaque planche porte le nom d'une star américaine ayant participé au Festival du film américain de Deauville, un événement culturel majeur.
Each plank bears the name of an American star who participated in the Deauville American Film Festival, a major cultural event.
Le Festival du film américain de Deauville, créé en 1975, célèbre chaque année le cinéma indépendant et les talents hollywoodiens.
The Deauville American Film Festival, created in 1975, annually celebrates independent cinema and Hollywood talents.
Ce festival attire des cinéastes, acteurs et cinéphiles du monde entier, renforçant la renommée internationale de Deauville.
This festival attracts filmmakers, actors, and film enthusiasts from around the world, enhancing Deauville's international reputation.
Les Planches sont également un lieu de promenade prisé pour admirer les couchers de soleil sur la Manche et l'architecture balnéaire typique.
The Planches are also a popular spot for strolling to admire sunsets over the English Channel and typical seaside architecture.
Autour des Planches, on trouve de nombreux restaurants et cafés où l'on peut déguster des spécialités normandes comme les fruits de mer et le cidre.
Around the Planches, there are many restaurants and cafés where you can enjoy Norman specialties such as seafood and cider.
Les Planches de Deauville symbolisent à la fois le charme de la Belle Époque et la passion contemporaine pour le cinéma américain.
The Planches de Deauville symbolize both the charm of the Belle Époque and the contemporary passion for American cinema.
Visiter Les Planches, c'est donc plonger dans une atmosphère unique mêlant histoire, culture et beauté naturelle du Calvados.
Visiting Les Planches means immersing oneself in a unique atmosphere combining history, culture, and the natural beauty of Calvados.