Les traditions de la transhumance dans le massif de Belledonne
La transhumance dans le massif de Belledonne est une tradition pastorale ancienne en Isère.
Transhumance in the Belledonne massif is an ancient pastoral tradition in Isère.
Elle consiste à déplacer les troupeaux entre les pâturages d’hiver en vallée et ceux d’été en altitude.
It involves moving herds between winter pastures in the valley and summer pastures at higher altitudes.
Cette pratique rythme la vie agricole locale et façonne les paysages montagnards du massif.
This practice shapes local agricultural life and the mountain landscapes of the massif.
Dans des communes comme Le Bourg-d’Oisans, des cérémonies accompagnent encore le départ et le retour des troupeaux.
In communes like Le Bourg-d’Oisans, ceremonies still accompany the departure and return of herds.
La transhumance contribue à la biodiversité et à la préservation des savoir-faire pastoraux traditionnels.
Transhumance contributes to biodiversity and the preservation of traditional pastoral know-how.
Cependant, la modernisation agricole et la pression foncière compliquent la pratique de la transhumance.
However, agricultural modernization and land pressure complicate the practice of transhumance.
Des associations locales et des collectivités territoriales soutiennent des projets pour maintenir cette tradition vivante.
Local associations and territorial authorities support projects to keep this tradition alive.
Un équilibre fragile existe entre activités économiques modernes et respect des usages ancestraux.
A fragile balance exists between modern economic activities and respect for ancestral practices.
La tendance récente montre un intérêt croissant pour la valorisation touristique de la transhumance en Belledonne.
Recent trends show growing interest in the tourist promotion of transhumance in Belledonne.
Ainsi, la transhumance reste un marqueur fort de l’identité rurale iséroise.
Thus, transhumance remains a strong marker of Isère’s rural identity.