Mobilisation citoyenne pour la transition numérique dans le Calvados

La transition numérique mobilise de plus en plus les citoyens du Calvados, soucieux d’adapter leur territoire.
The digital transition increasingly mobilizes citizens in Calvados, eager to adapt their territory.

Cette dynamique vise à améliorer l’accès aux technologies et à promouvoir l’inclusion numérique.
This dynamic aims to improve access to technologies and promote digital inclusion.

Des associations locales organisent des ateliers de formation et des espaces d’échange pour tous les publics.
Local associations organize training workshops and exchange spaces for all audiences.

À Caen, plusieurs initiatives encouragent l’apprentissage du numérique pour les seniors et les jeunes.
In Caen, several initiatives encourage digital learning for seniors and youth.

Cette mobilisation favorise l’autonomie, l’accès à l’emploi et la participation citoyenne.
This mobilization promotes autonomy, access to employment, and citizen participation.

Toutefois, des disparités subsistent entre zones urbaines et rurales en matière d’équipement et de compétences.
However, disparities persist between urban and rural areas regarding equipment and skills.

Des partenariats entre collectivités, entreprises et associations tentent de réduire ces écarts.
Partnerships between local authorities, businesses, and associations try to reduce these gaps.

Un équilibre est recherché entre innovation technologique et adaptation aux besoins locaux.
A balance is sought between technological innovation and adaptation to local needs.

La transition numérique devrait s’intensifier dans les prochaines années avec le déploiement des infrastructures.
Digital transition is expected to intensify in the coming years with infrastructure deployment.

La mobilisation citoyenne reste un moteur essentiel pour réussir cette transformation dans le Calvados.
Citizen mobilization remains an essential driver to succeed in this transformation in Calvados.