Plan vélo métropolitain à Bordeaux – nouvelles infrastructures et incitation à l’usage quotidien

Le plan vélo métropolitain de Bordeaux vise à encourager l’usage quotidien du vélo par de nouvelles infrastructures.
Bordeaux’s metropolitan bike plan aims to encourage daily bike use through new infrastructure.

Ce plan comprend la création de pistes cyclables sécurisées et de stationnements adaptés.
This plan includes creating secure bike lanes and suitable parking facilities.

Il cible aussi la sensibilisation des habitants et le développement de services comme le vélo en libre-service.
It also targets raising awareness among residents and developing services like bike-sharing.

Par exemple, la liaison cyclable entre la gare Saint-Jean et le centre-ville facilite les déplacements domicile-travail.
For example, the bike link between Saint-Jean station and downtown facilitates home-to-work commutes.

Cette politique contribue à réduire la pollution et à améliorer la santé publique par l’activité physique.
This policy helps reduce pollution and improve public health through physical activity.

Cependant, certains quartiers restent moins bien desservis, ce qui limite l’adhésion au vélo.
However, some neighborhoods remain less served, limiting bike adoption.

Des projets d’extension du réseau et d’aménagements spécifiques sont en cours pour pallier ces lacunes.
Network extension projects and specific developments are underway to address these gaps.

Un équilibre est recherché entre les besoins des cyclistes et ceux des autres usagers de la voirie.
A balance is sought between cyclists’ needs and those of other road users.

À moyen terme, le plan vélo devrait contribuer à une mobilité plus durable et partagée dans la métropole.
In the medium term, the bike plan should contribute to more sustainable and shared mobility in the metropolis.

Ainsi, Bordeaux affirme sa volonté de devenir une ville exemplaire en matière de mobilité douce.
Thus, Bordeaux asserts its ambition to become an exemplary city in soft mobility.